1
00:00:06,950 --> 00:00:08,820
Nawala na yata ako sa isip ko.
2
00:00:08,820 --> 00:00:11,780
Nabitawan ko ang mga marbles ko
ngayong medyo mayaman na ako.
3
00:00:15,250 --> 00:00:18,350
Saan ako nagpark?
4
00:00:33,550 --> 00:00:35,120
Ang ulo ko...
5
00:00:35,190 --> 00:00:38,490
Ano bang problema ko?
6
00:01:02,690 --> 00:01:03,750
Hello?
7
00:01:03,820 --> 00:01:05,090
Nay, si Young Chae ito.
8
00:01:25,240 --> 00:01:26,250
ano?
9
00:01:26,320 --> 00:01:27,390
May problema ako.
10
00:01:27,450 --> 00:01:30,120
Ipapaliwanag ko mamaya.
Magpadala ng pera sa aking account.
11
00:01:30,190 --> 00:01:32,950
Yun lang ang paraan para makalabas ako
ng dito para pumunta sa grand opening.
12
00:01:33,020 --> 00:01:35,150
Ano ang pinagsasabi mo?
13
00:01:35,220 --> 00:01:37,750
Nakapasok ka ba
isa pang fender-bender?
14
00:01:37,820 --> 00:01:39,720
Kailangan mong kumuha ng bago
bumper noong nakaraang buwan!
15
00:01:55,420 --> 00:01:57,510
Nanay! Nanay!
16
00:01:57,510 --> 00:01:59,860
- Anong ginagawa mo?
- Tahan na!
17
00:01:59,860 --> 00:02:02,490
Hello?
18
00:02:02,550 --> 00:02:04,090
Nanay!
19
00:02:04,150 --> 00:02:05,790
Naririnig mo ba ako?
20
00:02:06,520 --> 00:02:08,420
Nanay!
21
00:02:13,620 --> 00:02:15,150
ano?
22
00:02:15,220 --> 00:02:16,390
nanay ko?
23
00:02:18,250 --> 00:02:20,120
Okay.
24
00:02:20,520 --> 00:02:22,940
Oo.
25
00:02:22,950 --> 00:02:24,740
Okay.
26
00:02:29,220 --> 00:02:31,090
Hindi pwedeng umalis ka na lang.
27
00:02:31,150 --> 00:02:33,890
Naaksidente ang nanay ko.
kailangan kong pumunta.
28
00:02:33,950 --> 00:02:36,220
Hindi ako bibili niyan.
29
00:02:38,950 --> 00:02:40,650
Dito. Nasiyahan?
30
00:02:44,390 --> 00:02:45,750
Dong Soo, ako ito.
31
00:02:45,820 --> 00:02:46,850
Sa tingin mo ba...
32
00:02:50,950 --> 00:02:52,150
Makinig ka sa akin.
33
00:02:52,220 --> 00:02:55,450
Hindi ko gagamitin ang nanay ko para manloko
mula sa maliit na pera.
34
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
Kaya tumawag lang sa numero
sa card, okay?
35
00:03:00,390 --> 00:03:01,920
Dong Soo,
may nangyaring kakila-kilabot!
36
00:03:01,990 --> 00:03:03,890
Pumunta ka sa ospital ngayon din!
37
00:03:45,150 --> 00:03:46,520
Go Eun, subukan mo ito.
38
00:03:51,990 --> 00:03:53,620
Ano sa tingin mo?
39
00:03:53,690 --> 00:03:54,920
Ang pinakamahusay.
40
00:03:55,220 --> 00:03:57,120
Sa tingin mo ba ang iyong
magugustuhan ni tatay?
41
00:03:57,190 --> 00:03:58,550
Napakasungit mo.
42
00:03:58,620 --> 00:04:00,350
Mahal na mahal mo si Dad.
43
00:04:00,420 --> 00:04:02,790
Mag-ingat ka o
magkakaroon ka ng isa pang sanggol.
44
00:04:02,850 --> 00:04:06,520
Masyado akong natatakot na magkaroon
isa pang tomboy na katulad mo.
45
00:04:06,590 --> 00:04:07,650
Ginang Kim!
46
00:04:07,720 --> 00:04:09,050
Ito ay mabigat.
47
00:04:09,420 --> 00:04:10,250
Tulong!
48
00:04:10,690 --> 00:04:11,690
Tumigil sa pag-ungol.
49
00:04:11,750 --> 00:04:13,520
Gusto ko ang iyong pagbibitiw.
50
00:04:13,590 --> 00:04:15,020
hindi ko kaya.
51
00:04:15,090 --> 00:04:18,020
Pumunta ako sa Korea para kumita.
52
00:04:18,090 --> 00:04:20,560
Okay, Pasha.
53
00:04:20,560 --> 00:04:23,350
Ano ang nagpapatagal sa kanila?
54
00:04:23,420 --> 00:04:25,190
Hindi sila sumasagot
alinman sa kanilang mga telepono.
55
00:04:25,250 --> 00:04:27,050
Dapat tapos na ang palabas.
56
00:04:27,120 --> 00:04:28,790
May nangyari ba?
57
00:04:28,850 --> 00:04:29,990
tama yan!
58
00:04:30,050 --> 00:04:32,450
Late kasi sila
nakikipag-usap sila sa mga mamimili.
59
00:04:32,520 --> 00:04:35,820
Sabi ni tito Shasha baka kunin nila
mga order kung gusto ng mga mamimili ang aming mga damit.
60
00:04:35,820 --> 00:04:37,050
talaga?
61
00:04:37,120 --> 00:04:38,790
Tapos tinamaan kami?
62
00:04:38,850 --> 00:04:40,120
Napakagaling niyan!
63
00:04:53,650 --> 00:04:55,050
Nasaan si Ki Nam?
64
00:04:58,240 --> 00:05:01,150
Hindi daw siya makakauwi.
65
00:05:01,220 --> 00:05:04,390
Tatamaan sana kami ng malaki
kung naging maayos ang palabas.
66
00:05:04,450 --> 00:05:07,090
Sinira ng asong iyon ang palabas namin.
67
00:05:07,150 --> 00:05:09,850
hindi ko kaya!
68
00:05:09,920 --> 00:05:15,590
Aking mga mahal na sanggol
ay ginawang basahan.
69
00:05:15,650 --> 00:05:20,220
Ito ay sapat na upang gumawa
isang sigaw para sa sining.
70
00:05:22,750 --> 00:05:24,290
Bakit hindi mo ituloy?
71
00:05:24,350 --> 00:05:27,820
Kukunin ko si Ki Nam at doon.
72
00:05:28,350 --> 00:05:29,950
Sige.
73
00:05:30,020 --> 00:05:35,220
Ito ay sapat na upang gumawa
isang sigaw para sa sining.
74
00:06:27,120 --> 00:06:30,450
Isa, dalawa, tatlo, apat...
75
00:06:48,820 --> 00:06:50,150
Ki Nam!
76
00:06:52,090 --> 00:06:55,990
Ang iyong mga damit ay umuuga ngayon.
77
00:06:56,050 --> 00:06:57,650
Kalimutan mo na, punk.
78
00:06:57,720 --> 00:06:59,750
Hindi mo kailangang pasayahin ako.
79
00:07:00,110 --> 00:07:05,110
Hindi ako. Seryoso ako.
Tumingin sa akin
80
00:07:05,110 --> 00:07:07,920
Mukha akong sexy sa damit mo.
81
00:07:07,990 --> 00:07:13,320
Imagine kung gaano kasexy ang mga babae
ay tumingin sa iyong mga damit
82
00:07:21,070 --> 00:07:22,590
Paumanhin.
83
00:07:22,590 --> 00:07:24,820
para saan?
84
00:07:25,920 --> 00:07:27,690
Lahat.
85
00:07:30,050 --> 00:07:37,480
Alam kong hindi ganoon ang damit ko
sapat na upang maging sa palabas.
86
00:07:37,480 --> 00:07:40,900
Ngunit ginawa mo itong mangyari.
87
00:07:45,090 --> 00:07:50,650
Makakaproblema ka
ang iyong amo dahil sa akin.
88
00:07:51,680 --> 00:08:02,570
Kaya masakit dito.
89
00:08:03,730 --> 00:08:06,600
Hindi mo ba alam kung sino ako?
90
00:08:06,600 --> 00:08:09,090
Ang aking kumpanya ay hindi
magtrabaho nang wala ako.
91
00:08:09,090 --> 00:08:11,290
Sinong maglalakas loob na magsabi ng kahit ano sa akin?
92
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Huwag mag-alala tungkol sa isang bagay.
93
00:08:13,480 --> 00:08:15,980
Magkikita daw ako
kasama si Wayne bukas.
94
00:08:15,980 --> 00:08:20,260
Ayusin mo nga yang damit mo
maaari siyang tumingin muli.
95
00:08:24,460 --> 00:08:26,660
talaga?
96
00:08:26,690 --> 00:08:28,790
Nagkikita talaga kami sa kanya?
97
00:08:29,330 --> 00:08:33,850
Bibigyan tayo ng isa pang pagkakataon
para ipakita sa kanya ang mga damit namin?
98
00:08:33,850 --> 00:08:35,330
Syempre!
99
00:08:35,390 --> 00:08:36,960
Kaya cheer up!
100
00:08:37,030 --> 00:08:38,130
Tandaan?
101
00:08:38,190 --> 00:08:39,860
Ang lakas ng loob mga kapatid!
102
00:09:07,860 --> 00:09:12,160
gutom ka ba?
Ang pagkagat ng iyong mga kuko ay kasuklam-suklam.
103
00:09:12,160 --> 00:09:13,260
Huwag mo akong patulan!
104
00:09:13,330 --> 00:09:15,390
At ano naman sayo?
May tik ka ba?
105
00:09:15,460 --> 00:09:16,990
Bakit mo iniingatan
nanginginig ang iyong binti?
106
00:09:17,060 --> 00:09:20,990
Punk!
Bakit lagi kang kinakausap?
107
00:09:21,060 --> 00:09:22,060
Seryoso!
108
00:09:22,130 --> 00:09:23,390
Ang pagiging mas matanda
gawin kang hari?
109
00:09:23,460 --> 00:09:25,760
Bakit hindi ka magsimulang kumilos
parang kuya?
110
00:09:25,830 --> 00:09:26,990
Gusto mo ba talagang puntahan ito?
111
00:09:27,060 --> 00:09:30,760
Hindi ito ang iyong bahay!
Nakakahiya naman!
112
00:09:30,830 --> 00:09:34,490
Sundin ang aking halimbawa at
behave kayo!
113
00:09:34,560 --> 00:09:36,830
Kahit ano.
114
00:09:36,890 --> 00:09:39,030
Mas matanda ka kasi dati
ipinanganak tatlong minuto bago ako?
115
00:09:39,090 --> 00:09:40,730
Ikaw ang pinakamasama.
116
00:09:40,790 --> 00:09:43,200
I bet mayroon kang
karamihan sa utang sa credit card.
117
00:09:43,200 --> 00:09:45,390
Tatlong taon akong gugugol
kasing dami mong ginagawa sa bawat oras
118
00:09:45,460 --> 00:09:47,390
niloloko ka ng babae.
119
00:09:47,460 --> 00:09:50,140
Isasara ko na
yang bibig mo.
120
00:09:54,990 --> 00:09:57,760
Lumaban ka!
121
00:09:57,830 --> 00:09:59,470
Hoy!
122
00:10:00,390 --> 00:10:04,390
Nakalimutan mo na ba kung nasaan ka?
123
00:10:04,660 --> 00:10:07,860
Hindi ka ba nag-aalala
tungkol sa chairwoman?
124
00:10:07,930 --> 00:10:09,860
tama yan.
125
00:10:09,930 --> 00:10:12,040
Nay, pasensya na po.
126
00:10:12,040 --> 00:10:14,090
Kung hindi lang ako tumawag.
127
00:10:14,160 --> 00:10:16,380
Inay, kailangan mong magpakabuti.
128
00:10:16,380 --> 00:10:18,590
Patay kaming lahat nang wala ka.
129
00:10:18,660 --> 00:10:20,910
tama ka.
130
00:10:20,910 --> 00:10:23,030
Sino ang kikita, Nanay?
131
00:10:23,090 --> 00:10:26,990
Kung alam ko lang na ganito ang mangyayari
132
00:10:27,060 --> 00:10:29,760
Malaki sana ang makukuha ko
puhunan mula kay Nanay.
133
00:10:35,830 --> 00:10:37,030
Madam Chairwoman!
134
00:10:42,490 --> 00:10:43,710
Nanay, ayos ka lang ba?
135
00:10:43,710 --> 00:10:46,050
Dumudugo ba ang ulo mo?
136
00:10:46,050 --> 00:10:47,690
Sobrang sakit ba?
137
00:10:47,760 --> 00:10:49,830
kamusta na sya?
138
00:10:49,830 --> 00:10:54,470
Inalagaan namin ang
bukol sa kanyang ulo.
139
00:10:54,470 --> 00:10:55,450
Oo!
140
00:10:55,450 --> 00:10:58,960
So makakauwi na siya?
141
00:10:58,960 --> 00:11:01,870
Oo. Gayunpaman...
142
00:11:01,870 --> 00:11:04,580
Gayunpaman ano?
143
00:11:08,960 --> 00:11:12,170
Ito ay wala.
Makakauwi na siya.
144
00:11:12,170 --> 00:11:16,390
Makikipag-ugnayan kami kung may mahanap kami
hindi karaniwan sa kanyang mga resulta ng pagsusulit.
145
00:11:16,460 --> 00:11:18,360
Yay!
146
00:11:25,830 --> 00:11:29,960
Kaya nasira ang palabas at
wala tayong makukuhang investors?
147
00:11:30,030 --> 00:11:31,190
Ito ay baliw.
148
00:11:31,260 --> 00:11:33,520
Ang ilang mga hangal na babae ay nagsimula ng away!
149
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
Nahulog lahat ng models.
150
00:11:34,760 --> 00:11:39,530
Nagtakbuhan ang mga aso.
151
00:11:39,590 --> 00:11:42,520
Naghiyawan ang mga tao para humingi ng tulong!
152
00:11:42,520 --> 00:11:46,850
Isa itong baliw na bahay.
153
00:11:46,850 --> 00:11:49,430
Gaya ng lagi mong sinasabi,
ang buhay ay tungkol sa timing.
154
00:11:49,490 --> 00:11:51,430
So namiss natin ang timing natin?
155
00:11:52,290 --> 00:11:53,980
Boss, masama ka.
156
00:11:53,980 --> 00:11:55,690
Paano naman ang bayad ko?
157
00:11:55,760 --> 00:11:57,890
Pasha, nasaan ang iyong katapatan?
158
00:11:57,960 --> 00:11:59,490
Ang buhay ng kumpanya ay nasa linya dito.
159
00:11:59,560 --> 00:12:03,130
Lahat, huwag masyadong mag-alala.
160
00:12:03,190 --> 00:12:07,890
Kapag may nagsara ng pinto, may bubukas na bintana.
161
00:12:07,960 --> 00:12:12,660
At sisikat muli ang araw bukas.
162
00:12:12,730 --> 00:12:15,260
Honey, anong pinagsasabi mo?
163
00:12:15,330 --> 00:12:19,790
Kinausap ni Hoon Nam ang investor.
164
00:12:19,860 --> 00:12:25,020
Magkakaroon tayo ng isa pang pagkakataon
upang ipakita ang aming mga damit.
165
00:12:25,290 --> 00:12:26,990
Ang galing!
166
00:12:27,060 --> 00:12:28,990
alam ko na!
167
00:12:29,060 --> 00:12:31,430
Ikaw ang pinakamahusay.
168
00:12:31,490 --> 00:12:35,200
Halos wala kang nakuha
matulog ng tatlong buwan!
169
00:12:35,200 --> 00:12:40,250
Pinaghirapan mo.
Magandang trabaho. Magandang trabaho, honey!
170
00:12:49,190 --> 00:12:52,330
[Mr. Wayne
171
00:12:53,460 --> 00:12:57,630
Hindi makakarating ang taong tinatawagan mo
sa telepono sa ngayon.
172
00:12:57,630 --> 00:13:02,230
Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep,
o tumawag muli sa ibang pagkakataon.
173
00:13:04,660 --> 00:13:10,860
You can kiss my investment goodbye!
174
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
ayos lang.
175
00:13:41,330 --> 00:13:44,270
Ibigay ito kay Mr. Wayne.
176
00:13:44,270 --> 00:13:46,780
Ito ay violet flower liquor.
177
00:13:46,780 --> 00:13:48,790
Makakatulong ito sa kanyang high-blood pressure.
178
00:13:48,860 --> 00:13:50,690
Dapat siyang uminom ngayong gabi.
179
00:14:07,010 --> 00:14:11,670
Sir, bagay sa iyo.
180
00:14:32,190 --> 00:14:33,260
Ano ang sinabi niya?
181
00:14:33,330 --> 00:14:35,580
Sabi niya makikita niya ako,
hindi ba?
182
00:14:44,030 --> 00:14:44,790
Hayaan mo na!
183
00:14:44,860 --> 00:14:46,530
Nagkakamali ka!
184
00:14:46,590 --> 00:14:47,690
Hayaan mo na!
185
00:14:47,760 --> 00:14:49,060
Bitawan mo ako!
186
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Talo.
187
00:15:06,030 --> 00:15:09,210
Anong baguhan.
188
00:15:14,090 --> 00:15:17,470
Nanay, masakit pa ba?
189
00:15:17,470 --> 00:15:19,090
Gusto mo bang pasabugin ko ito?
190
00:15:19,160 --> 00:15:24,990
Baby ko, nag-alala ka ba?
191
00:15:25,060 --> 00:15:28,130
Oo, sobrang natakot ako
mamatay ka na sana.
192
00:15:28,190 --> 00:15:29,160
Ako din, Mom.
193
00:15:29,230 --> 00:15:32,760
Bumagsak ang langit sa narinig ko
naaksidente ka.
194
00:15:32,830 --> 00:15:36,390
Nanay, nagdasal pa ako.
At hindi ako nagdadasal.
195
00:15:36,460 --> 00:15:37,660
Diyos ko!
196
00:15:37,730 --> 00:15:38,790
Amen!
197
00:15:39,490 --> 00:15:41,360
Mga bebe ko!
198
00:15:41,430 --> 00:15:44,790
Ikaw ang pinakamagandang bagay sa buhay ko.
199
00:15:44,860 --> 00:15:48,130
Dong Soo, paikutin mo ang sasakyan.
200
00:15:48,190 --> 00:15:51,060
Hindi pwedeng umuwi na lang tayo
sa isang araw tulad ngayon.
201
00:15:51,130 --> 00:15:54,230
Madam Chairwoman,
hindi ka magaling.
202
00:15:54,290 --> 00:15:55,090
Dapat magpahinga ka.
203
00:15:55,230 --> 00:15:57,790
Punta tayo kay Nonhyeon-dong.
204
00:15:57,860 --> 00:16:00,670
Oo, Madam.
205
00:16:13,630 --> 00:16:14,830
Kahanga-hanga!
206
00:16:14,890 --> 00:16:17,390
Mukhang mas maganda sa gabi!
207
00:16:17,460 --> 00:16:20,260
Mama, totoo ba yan
ito ay nagkakahalaga ng 15 malaki?
208
00:16:20,330 --> 00:16:23,460
Napakabilis mo
pagdating sa ganyan.
209
00:16:23,530 --> 00:16:25,360
Huwag mong kurutin ang ilong ko.
210
00:16:25,430 --> 00:16:27,230
Hindi pa ito nakatakda.
211
00:16:27,290 --> 00:16:28,330
Teka.
212
00:16:28,390 --> 00:16:30,930
Kung ito ay nagkakahalaga ng 15 malaki...
213
00:16:30,990 --> 00:16:32,890
Ibig sabihin, makakakuha tayo ng $5 milyon?
214
00:16:32,960 --> 00:16:34,630
Ito ay perpekto!
215
00:16:34,690 --> 00:16:37,490
Kalimutan mo na yan.
Ang pinakamatanda ay nakakakuha ng higit.
216
00:16:37,560 --> 00:16:39,260
Kukuha ako ng 70% at ikaw
maaaring hatiin ng dalawa ang natitira.
217
00:16:39,330 --> 00:16:40,490
Wag mong lokohin ang sarili mo.
218
00:16:40,560 --> 00:16:42,190
Ang pagiging matanda ay wala
upang ipagyabang.
219
00:16:42,260 --> 00:16:43,760
Mga tanga kayo.
220
00:16:43,830 --> 00:16:45,790
Hindi kami pupunta
para makuha lahat.
221
00:16:45,860 --> 00:16:49,160
Tatamaan tayo ng buwis
ang araw na namatay si Nanay.
222
00:16:49,230 --> 00:16:50,590
Buwis sa mana!
223
00:16:50,660 --> 00:16:51,630
talaga?
224
00:16:51,690 --> 00:16:54,260
Si nanay ay kikita ng pera
magbayad din ng buwis.
225
00:16:54,330 --> 00:16:57,830
Okay, okay,
ang aking mga kaibig-ibig na magnanakaw!
226
00:16:57,890 --> 00:16:59,630
Akin na lahat!
227
00:16:59,690 --> 00:17:01,790
Baby ko, andito na ako!
228
00:17:03,690 --> 00:17:05,860
Nandito din ako!
229
00:17:06,430 --> 00:17:08,390
Ang daming talo...
230
00:17:08,460 --> 00:17:09,360
Ako din!
231
00:17:09,430 --> 00:17:11,130
Nandito din ako!
232
00:17:32,090 --> 00:17:36,430
Dong Soo, alam kong nakikita mo sila
bilang isang grupo ng mga spoiled brats.
233
00:17:36,490 --> 00:17:43,060
Muntik nang mamatay ang kanilang ina at
nag-aalala sila tungkol sa buwis.
234
00:17:44,830 --> 00:17:52,490
Pero, Dong Soo, gusto ng lahat ng magulang
ang kanilang mga anak upang magkaroon ng magandang buhay.
235
00:17:52,560 --> 00:17:56,030
Hindi ako nagkaroon ng anumang swerte.
236
00:17:56,090 --> 00:17:59,130
Wala akong kabataan.
237
00:17:59,190 --> 00:18:03,270
Kinailangan kong lumaki nang mabilis sa 17.
238
00:18:04,570 --> 00:18:09,730
Kaya gusto ko ang mga anak ko
gawin ang lahat at magkaroon ng lahat
239
00:18:09,730 --> 00:18:15,580
basta maibigay ko sa kanila.
240
00:18:17,040 --> 00:18:20,720
Kahit kailangan ko
bali ang likod ko sa ginagawa ko.
241
00:18:21,260 --> 00:18:26,040
Ngunit kailangan nila
lumaki balang araw.
242
00:18:26,040 --> 00:18:29,210
Napakalungkot ng buhay kung
takot ka dun.
243
00:18:29,280 --> 00:18:31,640
Nasa kanila ako.
244
00:18:31,710 --> 00:18:34,310
Paano kung hindi sila lumaki?
245
00:18:34,380 --> 00:18:36,210
Paano kung sila
laging nagkakaproblema?
246
00:18:36,280 --> 00:18:45,500
Lalago sila sa loob ng 30 taon,
kapag ako ay matanda at mahina.
247
00:19:17,210 --> 00:19:18,780
talaga?
248
00:19:18,780 --> 00:19:21,380
Nagkikita talaga kami sa kanya?
249
00:19:21,440 --> 00:19:26,410
Bibigyan tayo ng isa pang pagkakataon
para ipakita sa kanya ang mga damit namin?
250
00:19:27,520 --> 00:19:29,540
Ano ang gagawin ko?
251
00:19:31,410 --> 00:19:33,580
Hoon Nam!
252
00:19:35,500 --> 00:19:37,180
Batang Yi!
253
00:19:37,240 --> 00:19:39,540
Saan ka nagpunta ng ganitong oras?
254
00:19:39,610 --> 00:19:42,310
Paano kung may kumidnap sayo
kasi ang ganda mo?
255
00:19:42,380 --> 00:19:44,410
Napaka tanga mo.
256
00:19:44,480 --> 00:19:47,580
Magpapasalamat talaga ako kung
may kumidnap sa akin sa edad ko.
257
00:19:47,640 --> 00:19:51,080
Pumunta ako para bumili ng sakit
relief patch para sa iyong kapatid.
258
00:19:51,140 --> 00:19:54,040
Alam kong pupunta siya
magtrabaho sa buong gabi.
259
00:19:54,110 --> 00:19:57,840
Magrereklamo siya tungkol sa kanya
mga braso at binti bukas.
260
00:19:57,910 --> 00:20:00,540
You shouldn't let him.
261
00:20:00,610 --> 00:20:01,580
Ano ang pinagsasabi mo?
262
00:20:01,580 --> 00:20:04,640
Binigyan mo siya ng isa pang pagkakataon
upang ipakita ang kanyang mga damit.
263
00:20:04,710 --> 00:20:09,280
Magtatrabaho siya sa buong gabi
hindi nakakahiya sa kanyang nakababatang kapatid.
264
00:20:10,780 --> 00:20:12,920
Salamat, Hoon Nam.
265
00:20:12,920 --> 00:20:14,350
Kung hindi dahil sayo
266
00:20:14,350 --> 00:20:19,570
ang aming pamilya at mga empleyado ay sana
naglakad lakad sa ilog.
267
00:20:19,570 --> 00:20:21,340
maraming salamat po.
268
00:20:21,340 --> 00:20:23,610
Iniligtas mo kami.
269
00:20:24,950 --> 00:20:26,020
magpalipas ng gabi.
270
00:20:26,020 --> 00:20:28,740
Maglalatag ako ng kama para sa iyo.
271
00:20:34,440 --> 00:20:36,210
Ano ang gagawin ko?
272
00:20:42,350 --> 00:20:44,200
Ako ito. Ito ay kagyat.
273
00:20:44,200 --> 00:20:46,380
Tingnan mo si Wayne Wang para sa akin.
274
00:20:46,450 --> 00:20:49,180
Alamin ang paborito niya
bagay sa mundo.
275
00:21:07,750 --> 00:21:10,480
Handa na lahat.
276
00:21:11,010 --> 00:21:13,750
Hindi ka maaaring magkasakit,
kaya't huwag sobra-sobra.
277
00:21:13,810 --> 00:21:15,980
Okay.
278
00:21:27,550 --> 00:21:29,550
Mukhang maganda iyon.
279
00:21:29,980 --> 00:21:31,730
Ito ang pinakamahusay!
280
00:21:34,160 --> 00:21:36,450
Tatlong segundo, dalawang segundo,
isang segundo!
281
00:21:36,510 --> 00:21:38,520
Gumising ka!
282
00:21:38,520 --> 00:21:42,470
Late na tayo! Gumising ka!
283
00:21:42,470 --> 00:21:44,540
Hindi ka magigising?
284
00:21:44,540 --> 00:21:46,880
Tatlong segundo, dalawang segundo...
285
00:21:53,370 --> 00:21:57,970
Diyos ko, mangyaring huwag hayaan
Magagalit si Tatay ngayon.
286
00:21:57,970 --> 00:21:59,090
Pakiusap!
287
00:21:59,090 --> 00:22:01,720
Ji Woo, nakatulog ka ba ng maayos?
288
00:22:07,550 --> 00:22:09,010
Ji Woo!
289
00:22:09,080 --> 00:22:11,980
Naaksidente ka na naman?
290
00:22:12,050 --> 00:22:14,210
Pasensya na po Nanay.
291
00:22:14,580 --> 00:22:15,850
Ang panganay ko!
292
00:22:15,910 --> 00:22:17,610
Nakatulog ka ba ng maayos?
293
00:22:18,620 --> 00:22:20,610
Mom, huwag mong sabihin kay Dad.
294
00:22:20,680 --> 00:22:22,750
Palitan muna kita.
295
00:22:22,810 --> 00:22:23,880
Hubarin mo ang iyong pantalon.
296
00:22:40,080 --> 00:22:41,680
Ayan ka na.
297
00:22:42,010 --> 00:22:43,810
Magandang umaga honey.
298
00:22:47,150 --> 00:22:49,860
Magandang umaga, mahal.
299
00:22:49,860 --> 00:22:52,790
G-magandang umaga, Tatay.
300
00:22:53,580 --> 00:22:54,710
Tingnan natin.
301
00:22:54,780 --> 00:22:58,250
Hindi ka naaksidente.
302
00:22:58,310 --> 00:23:02,450
Anak ko yan.
303
00:23:02,450 --> 00:23:05,440
Ano ang pakiramdam mo ngayon?
304
00:23:13,080 --> 00:23:14,780
Sumagot ka.
305
00:23:15,650 --> 00:23:16,810
ano?
306
00:23:16,810 --> 00:23:21,160
Ano... nararamdaman mo... ngayon.
307
00:23:21,160 --> 00:23:23,820
Tama.
308
00:23:23,820 --> 00:23:32,120
ako... ayos lang.
salamat po. At ikaw?
309
00:23:33,880 --> 00:23:35,480
Mag-almusal ka na.
310
00:23:35,550 --> 00:23:38,980
Yan lang ang alam mo
kung paano gawin pa rin.
311
00:24:01,050 --> 00:24:03,080
Lee Ji Woo.
312
00:24:07,810 --> 00:24:10,210
Masakit ang tiyan niya...
313
00:24:10,280 --> 00:24:13,710
Dapat bang na-disappoint ka sa akin
kaya madaling araw?
314
00:24:13,780 --> 00:24:20,310
Nakakaapekto ang kinakain mo hanggang anim ka
ang iyong IQ sa buong buhay mo.
315
00:24:20,610 --> 00:24:21,980
Dito.
316
00:24:22,050 --> 00:24:24,880
Ang mga talaba ay tumutulong sa pagbuo ng iyong utak.
317
00:24:25,980 --> 00:24:27,010
Tatay...
318
00:24:27,080 --> 00:24:29,380
Sige na.
319
00:24:31,280 --> 00:24:33,550
Buksan mo.
320
00:24:35,450 --> 00:24:36,550
Ji Woo!
321
00:24:36,610 --> 00:24:37,950
Umupo ka.
322
00:24:40,580 --> 00:24:42,550
Anim pa lang siya.
323
00:24:42,610 --> 00:24:44,810
At mahina ang tiyan niya.
324
00:24:46,280 --> 00:24:47,410
Tinakot mo ako.
325
00:24:47,480 --> 00:24:52,680
Ang isang gintong buto ay walang silbi kapag
ang lupa ay murang basura.
326
00:24:53,910 --> 00:24:55,280
ginto?
327
00:24:55,350 --> 00:24:59,180
Kaya ba ikaw
kasama yung Manager Kim na yun?
328
00:24:59,250 --> 00:25:01,480
ano sabi mo
329
00:25:01,480 --> 00:25:04,150
Sino sa tingin mo ang sanhi
ang gulo kahapon?
330
00:25:04,210 --> 00:25:06,680
Nagtrabaho si Young Chae
dahil dyan...
331
00:25:07,410 --> 00:25:12,580
Ilabas na naman ang ganyang karumihan
at talagang makukuha mo.
332
00:25:12,580 --> 00:25:16,210
At kung alam mo na ikaw
ang dahilan ng kaguluhang iyon
333
00:25:16,280 --> 00:25:18,310
dapat matuto kang manahimik.
334
00:25:18,380 --> 00:25:22,050
Kailangan kong pumunta at
linisin mo ang iyong kalat ngayon.
335
00:25:26,550 --> 00:25:28,310
pasensya na po!
336
00:25:31,750 --> 00:25:33,750
Nagkamali ba ako?
337
00:25:34,680 --> 00:25:35,980
Ay hindi.
338
00:25:44,800 --> 00:25:48,710
Umalis na si Mr. Wayne
kanyang alok sa pamumuhunan.
339
00:25:57,060 --> 00:25:58,460
[Nanay
340
00:26:04,410 --> 00:26:06,380
Hi, Nanay.
341
00:26:06,450 --> 00:26:09,380
Tinatawagan mo ba ako
Nanay ngayon?
342
00:26:09,450 --> 00:26:12,230
Magulo ka.
How dare you call me Mom?
343
00:26:13,010 --> 00:26:14,780
Pasensya na po Madam President.
344
00:26:14,850 --> 00:26:19,580
Kumbinsihin kami ni Jang Ho
yung investor kahit papaano.
345
00:26:19,650 --> 00:26:21,110
Kalimutan mo na!
346
00:26:21,180 --> 00:26:23,310
Paano ako dapat
hayaan mong patakbuhin ang kumpanya
347
00:26:23,380 --> 00:26:26,080
kapag ginulo mo ang mga bagay na ganyan?
348
00:26:26,150 --> 00:26:27,650
Bigyan mo kami ng kaunting oras.
349
00:26:27,710 --> 00:26:31,780
Kukunin natin ang puhunan
kahit na ano.
350
00:26:31,850 --> 00:26:35,580
Kung nabigo ka,
may dapat managot.
351
00:26:35,820 --> 00:26:36,920
President Lee...
352
00:26:36,920 --> 00:26:38,510
Pangulong Lee!
353
00:26:56,140 --> 00:26:57,910
Teka.
354
00:27:08,510 --> 00:27:10,780
Sino ang babaeng ito?
355
00:27:12,450 --> 00:27:14,440
hindi ko alam.
356
00:27:14,440 --> 00:27:17,310
Hindi ko pa siya nakita.
357
00:27:17,380 --> 00:27:19,350
Walang saysay iyon.
358
00:27:19,410 --> 00:27:23,110
Bakit ang isang tao ay hindi mo
alam mong hahawakan ka sa buhok?
359
00:27:24,910 --> 00:27:27,210
Kaya naman nabigla din ako.
360
00:27:27,280 --> 00:27:32,740
Anyway, narinig ko na
Manager Jang Hoon Nam
361
00:27:32,740 --> 00:27:37,580
sinubukang itulak ang pangkaraniwan
Nara Fashion kay Mr. Wayne.
362
00:27:37,650 --> 00:27:39,780
Ano ang dahilan?
363
00:27:39,850 --> 00:27:43,080
Nara Fashion?
364
00:27:47,790 --> 00:27:51,280
Kukunin mo ang Intsik
fashion market sa pamamagitan ng bagyo
365
00:27:51,280 --> 00:27:52,980
kung mamuhunan ka sa kumpanyang ito.
366
00:27:52,980 --> 00:27:55,150
Nara Fashion?
367
00:27:55,210 --> 00:27:59,810
Ito ay isang medyo hindi kilalang kumpanya.
alam mo ba ito?
368
00:27:59,810 --> 00:28:02,110
Magpapaliwanag ako mamaya.
369
00:28:02,180 --> 00:28:04,650
Kailangan nating gawin ito.
370
00:28:04,710 --> 00:28:06,410
umaasa ako sayo.
371
00:28:06,920 --> 00:28:09,250
Pamilya mo na naman, di ba?
372
00:28:09,310 --> 00:28:15,680
Kailan mo sasabihin sa akin
tungkol sa pamilya mo?
373
00:28:16,180 --> 00:28:18,480
Promise sasabihin ko sayo mamaya.
374
00:28:20,310 --> 00:28:24,750
Ang presidente ng Nara Fashion ay isang Jang Ki Nam.
375
00:28:24,810 --> 00:28:29,050
Jang Hoon Nam... Jang Ki Nam.
376
00:28:30,250 --> 00:28:32,410
Hindi mo ba iniisip na malansa ito?
377
00:28:32,410 --> 00:28:34,380
Bantayan mo ang iyong bibig.
378
00:28:34,450 --> 00:28:39,280
Iniingatan ni Manager Jang ang kanya
pribadong buhay na hiwalay sa trabaho.
379
00:28:39,350 --> 00:28:41,010
talaga?
380
00:28:41,080 --> 00:28:44,610
Susuriin lang namin para makasigurado.
381
00:28:48,080 --> 00:28:50,750
Parang ikaw
sinisisi ang Nara Fashion
382
00:28:50,810 --> 00:28:54,450
para sa iyong pagkawala ng $50 milyon na pamumuhunan.
383
00:28:54,510 --> 00:28:56,170
Ngunit hindi ito gagana.
384
00:28:56,170 --> 00:29:03,450
Ikaw at ang babaeng iyon ay ang
ang mga sumira sa palabas.
385
00:29:06,550 --> 00:29:08,280
Tignan natin.
386
00:29:08,350 --> 00:29:12,780
Sa tingin mo ba kapatid mo
sasang-ayon ka ba?
387
00:29:21,980 --> 00:29:24,910
Sino siya sa tingin niya?
388
00:29:33,710 --> 00:29:35,410
Hoon Nam, ako ito.
389
00:29:35,480 --> 00:29:38,750
Kailangan nating magkita ngayon din.
nasaan ka
390
00:29:39,710 --> 00:29:41,310
Isla ng Jeju?
391
00:29:49,810 --> 00:29:52,780
Patuloy akong tumatawag,
pero hindi siya sumasagot.
392
00:29:52,850 --> 00:29:55,890
Galit na galit siguro siya.
393
00:29:55,890 --> 00:30:01,310
Magsusumbong ako kay Pangulong Lee
na kasalanan ni Manager Jang.
394
00:30:01,310 --> 00:30:04,520
Ano ang pinagsasabi mo?
395
00:30:04,520 --> 00:30:10,200
Hindi naman magagalit si Wayne kung
Hindi ginamit ng Nara Fashion ang asong iyon.
396
00:30:10,200 --> 00:30:13,910
Ano ang kailangan niyan
gawin kay Manager Jang?
397
00:30:14,290 --> 00:30:16,340
Ito ay kumpanya ng kanyang kapatid.
398
00:30:16,340 --> 00:30:21,340
Inirerekomenda ito ni Manager Jang kay Wayne,
kahit subpar company ito.
399
00:30:21,340 --> 00:30:23,700
talaga?
400
00:30:27,440 --> 00:30:29,480
Magandang trabaho.
401
00:30:29,550 --> 00:30:35,580
Kung may dapat managot,
hindi dapat ako.
402
00:30:37,780 --> 00:30:41,910
Kaya naman buo ang tiwala mo sa akin.
403
00:31:01,980 --> 00:31:03,730
Mga cutie kayo.
404
00:31:03,730 --> 00:31:08,110
Kailangan mo akong tulungan ngayon.
405
00:31:09,770 --> 00:31:14,040
Kaya nagpunta ka sa Isla ng Jeju para kumuha
itong measly sea urchin seaweed soup?
406
00:31:14,040 --> 00:31:15,850
Maliit?
407
00:31:15,850 --> 00:31:18,530
Ito ang magliligtas sa atin.
408
00:31:18,530 --> 00:31:21,670
You're trying too hard to get
sa kanya upang mamuhunan sa Nara Fashion.
409
00:31:22,610 --> 00:31:25,580
Naiintindihan ko na ikaw
kumpanya ni kuya, pero...
410
00:31:26,590 --> 00:31:28,250
Paano mo nalaman?
411
00:31:28,250 --> 00:31:30,750
Kailangan mo lang tumingin.
412
00:31:33,240 --> 00:31:34,940
Huwag kang mag-alala.
413
00:31:34,940 --> 00:31:38,610
Nandito ako para tulungan ka.
414
00:31:40,980 --> 00:31:42,550
Salamat.
415
00:31:42,610 --> 00:31:47,190
Kung magtagumpay ang bagay na ito,
Ipapakilala kita sa kapatid ko.
416
00:31:47,190 --> 00:31:49,360
Ipakilala mo ako ngayon.
417
00:31:49,360 --> 00:31:52,550
Siya ay nagdadala ng kanyang mga sample ngayon.
418
00:31:52,610 --> 00:31:55,660
ano? Tinawag mo siya?
419
00:32:04,080 --> 00:32:06,030
Kumusta, Ginoong Pangulo.
420
00:32:06,030 --> 00:32:10,040
Nandito kami para makita si Mr. Wayne Wang
sa royal suite.
421
00:32:10,040 --> 00:32:14,220
pasensya na,
pero hindi mo siya makikita.
422
00:32:14,450 --> 00:32:16,850
Bakit hindi?
423
00:32:16,910 --> 00:32:18,780
Bakit hindi ko siya makita?
424
00:32:33,730 --> 00:32:36,810
Ang taong tinatawagan mo
hindi makapunta sa telepono.
425
00:32:36,810 --> 00:32:39,550
Galit pa rin si Wayne.
426
00:32:41,840 --> 00:32:44,250
Kaya mo yan!
427
00:32:48,340 --> 00:32:51,440
Ginoong Presidente!
428
00:32:58,970 --> 00:33:03,730
Pumunta ka para makita si Mr. Wayne?
Nagdala ako ng secret weapon.
429
00:33:03,730 --> 00:33:06,090
Nainlove si Wayne sa dish na ito
sa kanyang unang pagbisita sa Korea.
430
00:33:06,090 --> 00:33:10,850
Sinubukan pa niyang i-recruit ang chef.
431
00:33:12,030 --> 00:33:16,110
Pumunta ako sa Jeju Island
kagabi para kunin.
432
00:33:16,670 --> 00:33:18,820
Si Hoon Nam pala.
433
00:33:19,570 --> 00:33:21,110
Si Hoon Nam pala.
434
00:33:21,110 --> 00:33:24,570
- Hoon Nam?
- Doon.
435
00:33:26,510 --> 00:33:28,950
Dapat boss niya yun.
436
00:33:29,560 --> 00:33:32,110
talaga?
437
00:33:32,180 --> 00:33:37,710
Secret weapon mo ba yan?
438
00:33:42,260 --> 00:33:46,770
Susuko na si Mr. Wayne
once na makita niya ito.
439
00:33:46,770 --> 00:33:49,750
Pagsuko.
440
00:33:57,770 --> 00:34:00,610
Mag-ingat ka.
Kung nilalamig...
441
00:34:13,170 --> 00:34:15,350
Jang Ho!
442
00:34:20,190 --> 00:34:21,810
Hindi.
Lalala ka kung pupunta ka.
443
00:34:23,750 --> 00:34:26,440
Bakit?
444
00:34:26,440 --> 00:34:31,150
Bakit niya ginawa yun kay Hoon Nam?
445
00:34:31,210 --> 00:34:32,710
Manahimik ka.
446
00:34:32,710 --> 00:34:35,180
Ano ka ba
sa tingin mo ginagawa mo?
447
00:34:35,180 --> 00:34:38,040
Sinasabi mo bang kay Hoon Nam yan
kasalanan na nawalan tayo ng puhunan?
448
00:34:38,040 --> 00:34:39,320
Ito ay...
449
00:34:39,320 --> 00:34:45,310
Maagang umalis si Mr. Wayne kaninang umaga.
450
00:34:45,720 --> 00:34:50,270
Magkano si Wayne Wang
mamumuhunan?
451
00:34:50,270 --> 00:34:54,300
Siya ay mamumuhunan sa kabuuan ng
$50 milyon sa loob ng limang taon.
452
00:34:54,300 --> 00:34:55,580
tama yan.
453
00:34:55,580 --> 00:34:59,180
Kaliwa’t kanan ang ibinabato ng mga Chinese
sa Korean fashion market ngayon.
454
00:34:59,180 --> 00:35:04,180
Kaya nawala ka sa amin ng $50 milyon noong
ginugulo ang fashion show na iyon.
455
00:35:04,180 --> 00:35:06,310
Pero yun...
456
00:35:06,310 --> 00:35:10,520
Sino ang presidente ng Nara Fashion?
Yung sumira ng palabas?
457
00:35:10,520 --> 00:35:13,900
Jang Ho, hindi ko alam
yung narinig mo pero...
458
00:35:13,900 --> 00:35:18,420
Narinig kong agresibo kang nag-lobby
para sa isang subpar company kay Wayne.
459
00:35:18,490 --> 00:35:20,220
Sino ang presidente?
460
00:35:30,490 --> 00:35:33,190
may tanong ako sayo.
461
00:35:34,090 --> 00:35:35,790
kapatid ko.
462
00:35:38,020 --> 00:35:39,550
Ngunit, Ginoong Pangulo, iyon ay...
463
00:35:42,550 --> 00:35:43,720
Jang Ho!
464
00:35:47,220 --> 00:35:48,890
ayos ka lang ba?
465
00:35:56,020 --> 00:36:10,020
May isang tao, kahit papaano, ay gaganapin
responsable sa pagkawala ng $50 milyon.
466
00:36:21,220 --> 00:36:24,450
Kasalanan ng iba.
467
00:36:26,120 --> 00:36:27,550
Magmaneho nang ligtas!
468
00:36:33,650 --> 00:36:35,690
Wala ka bang pride?
469
00:36:35,750 --> 00:36:38,690
Hindi mo ba iniisip na ito ay hindi patas?
470
00:36:38,750 --> 00:36:40,150
ayos lang.
471
00:37:15,490 --> 00:37:20,450
Kinailangan ni Hoon Nam na tiisin iyon
dahil sa atin.
472
00:37:21,220 --> 00:37:23,950
Ang kanyang amo ay isang mandarambong!
473
00:37:24,020 --> 00:37:28,420
Ito ay sapat na upang gumawa ng isa
umiyak para sa sining.
474
00:37:31,790 --> 00:37:35,850
Ki Nam,
dapat makita natin si Hoon Nam.
475
00:37:37,250 --> 00:37:38,650
Yung baliw na jerk.
476
00:37:53,290 --> 00:37:55,160
Ito ay para sa pinakamahusay.
477
00:37:55,160 --> 00:37:57,320
Hindi natin kailangan
itago mo pa.
478
00:37:57,390 --> 00:38:00,490
Sabihin natin kay Hoon Nam kung ano
nangyayari sa kumpanya.
479
00:38:00,550 --> 00:38:02,690
Galit na galit lang ako.
480
00:38:30,950 --> 00:38:33,060
Ki Nam, nasa airport ako.
481
00:38:33,060 --> 00:38:35,350
Kinailangan ni Mr. Wayne nang biglang
umalis ng bansa.
482
00:38:35,950 --> 00:38:39,010
Sa kasamaang palad, kakailanganin natin
gawin ang sample na palabas sa susunod.
483
00:38:39,010 --> 00:38:40,050
Ituloy ang laban.
484
00:39:04,690 --> 00:39:06,950
[Pagpapalain niya ang lahat ng bagay.
485
00:39:09,050 --> 00:39:11,390
Pupunta ako sa tindahan mga alas dos.
486
00:39:11,450 --> 00:39:13,390
Kunin ang iyong personal na selyo
at nakahanda na ang mga papel...
487
00:39:16,350 --> 00:39:19,240
Dal Soo, hinawakan mo ba si Choice?
488
00:39:19,240 --> 00:39:23,790
nakikita mo...
Nawala siya ng lima. araw.
489
00:39:25,650 --> 00:39:27,990
Huwag na huwag mong hawakan
isang buhok sa kanyang ulo.
490
00:39:28,050 --> 00:39:32,090
Nasa finance business kami.
Hindi kami thugs.
491
00:39:34,550 --> 00:39:36,190
Anong meron kay Chun Sung?
492
00:39:36,250 --> 00:39:38,290
Bakit laging late ang mga bayad niya?
493
00:39:38,350 --> 00:39:40,120
Baka nag-take off na siya.
494
00:39:40,190 --> 00:39:41,920
Binabantayan namin ang bahay niya.
495
00:39:41,990 --> 00:39:42,950
Ang torpe mo!
496
00:39:43,020 --> 00:39:46,530
Sinabi ko sa iyo na huwag magpapahiram ng pera sa mga tao
na may utang sa ibang tao!
497
00:39:46,530 --> 00:39:47,920
Kayo lang...
498
00:39:50,020 --> 00:39:51,490
Ang ulo ko.
499
00:40:14,820 --> 00:40:16,090
Sino ito?
500
00:40:18,220 --> 00:40:19,550
Hello?
501
00:40:20,690 --> 00:40:22,550
Ang ospital?
502
00:40:23,690 --> 00:40:24,690
Oo.
503
00:40:25,850 --> 00:40:27,050
Oo.
504
00:40:29,320 --> 00:40:30,620
Okay.
505
00:40:33,520 --> 00:40:35,090
Ano ang gusto nila?
506
00:40:35,150 --> 00:40:37,450
Kakaiba yun. ayos lang ako.
507
00:40:37,450 --> 00:40:40,520
Bakit gusto nilang magpatakbo ng mas maraming pagsubok?
508
00:41:16,100 --> 00:41:17,990
Mangyaring tingnan ang guhit na ito.
509
00:41:18,050 --> 00:41:21,120
Nais kong iguhit mo itong muli
sa mga 20 o 30 minuto.
510
00:41:45,520 --> 00:41:47,850
Si Money Bok Hee na naman.
511
00:41:47,920 --> 00:41:49,620
Hindi siya kumukuha.
512
00:41:51,450 --> 00:41:55,850
Tapos hindi makukuha ng tatay ko ang kanya
investment din ngayon?
513
00:41:55,920 --> 00:42:00,570
pinag-isipan ko na.
514
00:42:00,570 --> 00:42:03,620
Hindi ko kailangan mag-invest
Blood Sausage Boys na.
515
00:42:03,690 --> 00:42:04,950
Batang Soo!
516
00:42:05,020 --> 00:42:07,960
Alam ko na sayo yan
restaurant ni tito
517
00:42:07,960 --> 00:42:10,370
pero wag na tayo dito.
sawa na ako.
518
00:42:10,370 --> 00:42:12,490
Bakit ayaw mong mag invest?
519
00:42:12,550 --> 00:42:21,700
Naiinip na yata ang nanay ko,
kaya kumuha siya ng isang gusali.
520
00:42:22,490 --> 00:42:26,820
Hindi ito kasing taas ng 63 Building
521
00:42:26,890 --> 00:42:30,320
ngunit hindi ko kailangang magtrabaho
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.
522
00:42:32,820 --> 00:42:38,490
Young Soo,
May sasabihin ako sayo.
523
00:42:39,490 --> 00:42:42,130
Gusto mo ng isa pang pitaka?
524
00:42:42,130 --> 00:42:46,020
Ako... buntis.
525
00:42:52,070 --> 00:42:53,420
Buntis?
526
00:42:54,920 --> 00:42:56,490
Tatlong linggo.
527
00:43:01,690 --> 00:43:03,550
Hindi ako naniniwala dito.
528
00:43:03,620 --> 00:43:08,620
Ang iyong asawa ay may kasamang iba
babae at nagyoyoga ka?
529
00:43:08,690 --> 00:43:12,850
Nagsusumikap ako
panatilihing masaya ang aking asawa.
530
00:43:12,920 --> 00:43:14,050
Paano?
531
00:43:14,120 --> 00:43:18,090
Isang mahiwagang paraan upang
panatilihing masaya ang iyong lalaki.
532
00:43:18,150 --> 00:43:20,750
Ito ay kapangyarihan.
533
00:43:20,820 --> 00:43:25,750
Hahanapin ko ang aking
kapangyarihan ng panloob na pambabae.
534
00:43:26,450 --> 00:43:27,490
Dito.
535
00:43:28,420 --> 00:43:30,020
Huminga!
536
00:43:30,090 --> 00:43:32,120
Exhale.
537
00:43:32,190 --> 00:43:33,820
Huminga!
538
00:43:33,890 --> 00:43:35,120
Exhale.
539
00:43:35,190 --> 00:43:38,340
Huminga, Huminga.
540
00:43:38,340 --> 00:43:40,090
talaga?
541
00:43:40,150 --> 00:43:42,090
Binibigyan ka ba niyan
kapangyarihan ng panloob na pambabae?
542
00:43:42,450 --> 00:43:43,190
Ako din.
543
00:43:43,250 --> 00:43:43,920
Huminga.
544
00:43:43,990 --> 00:43:45,420
Exhale.
545
00:43:45,490 --> 00:43:47,050
Huminga.
546
00:43:47,120 --> 00:43:48,420
Exhale.
547
00:43:48,790 --> 00:43:51,350
Bakit kailangan mo ang iyong
kapangyarihan ng panloob na pambabae?
548
00:43:51,350 --> 00:43:54,090
Ay, oo. single ako.
549
00:43:54,780 --> 00:43:57,010
anong ginagawa mo
dito sa ganitong oras?
550
00:43:57,010 --> 00:43:59,030
Ah, dumating ka para kunin ang iyong pitaka?
551
00:43:59,030 --> 00:44:01,170
Secondary na yan.
Na-curious ako.
552
00:44:01,170 --> 00:44:05,120
Kinalmot mo ba ang mukha ni Jang Ho?
553
00:44:05,120 --> 00:44:07,080
Sinabi niya na ito ay isang hindi pagkakaunawaan.
554
00:44:07,080 --> 00:44:09,730
At ginawa ko ang kaguluhan na iyon
sa fashion show.
555
00:44:09,730 --> 00:44:11,390
Tanga!
556
00:44:11,390 --> 00:44:14,350
Sa tingin ko asawa mo
ay isang serial cheater.
557
00:44:14,350 --> 00:44:17,820
Niloloko ka niya tapos
laging lumalayo dito.
558
00:44:17,820 --> 00:44:20,810
Niloloko ka niya ng baka.
559
00:44:20,810 --> 00:44:22,710
- Naniniwala ako sa kanya.
- Hoy!
560
00:44:23,270 --> 00:44:24,460
Mag-asawa ka rin.
561
00:44:24,460 --> 00:44:26,990
Maliban kung gusto mong makipaghiwalay,
mas madaling maniwala sa kanila.
562
00:44:26,990 --> 00:44:29,780
- Tita!
- Anak!
563
00:44:29,780 --> 00:44:34,740
Boyfriend ko! Ang cutie mo!
Bigyan mo ako ng halik.
564
00:44:35,420 --> 00:44:36,750
Maghuhugas na ako.
565
00:44:36,750 --> 00:44:38,480
Bigyan mo siya ng meryenda.
566
00:44:38,480 --> 00:44:41,390
May cookie dough sa refrigerator.
567
00:44:42,670 --> 00:44:45,110
Hoy! Pag-isipan ito!
568
00:44:45,110 --> 00:44:48,510
Education is the most important
bagay sa mga bata at lalaki!
569
00:44:48,770 --> 00:44:52,170
Tita, ang ganda talaga ng buhok mo.
570
00:44:52,240 --> 00:44:57,210
Bata, may mata ka
magagandang babae tulad ng iyong ama.
571
00:45:00,970 --> 00:45:02,770
Oo, naiintindihan ko.
572
00:45:07,600 --> 00:45:12,310
Hindi ko gagamitin ang nanay ko para manloko
mula sa maliit na pera.
573
00:45:12,370 --> 00:45:14,310
Kaya tumawag lang sa numero
sa card, okay?
574
00:45:14,710 --> 00:45:15,840
yung...
575
00:45:17,640 --> 00:45:19,810
Sino yung babaeng yun?
576
00:45:21,610 --> 00:45:23,040
ano?
577
00:45:23,110 --> 00:45:26,040
- Ito ay isang maling numero?
- Ito ay isang pekeng business card.
578
00:45:26,770 --> 00:45:29,110
Kabutihan!
579
00:45:29,170 --> 00:45:31,710
Magaling siya.
580
00:45:32,310 --> 00:45:34,610
Paano na tayo
para mahanap yung babaeng yun?
581
00:45:34,670 --> 00:45:38,310
Kailangan ko siyang mahuli para makuha
mula sa kaguluhang ito sa trabaho.
582
00:45:38,610 --> 00:45:40,140
Teka.
583
00:45:43,710 --> 00:45:44,670
ano?
584
00:45:44,740 --> 00:45:48,410
Pero yun...
asawa ng presidente.
585
00:45:48,470 --> 00:45:49,610
tama yan.
586
00:45:49,670 --> 00:45:53,710
Baka kilala siya ng hipag ko.
587
00:45:55,350 --> 00:45:56,970
Pupunta ako sa personal.
588
00:45:57,040 --> 00:45:59,710
Tawagan mo ako kung makikipag-ugnay ka sa kanya.
589
00:46:05,510 --> 00:46:08,370
Ginawa ka ni Tita Young Chae ng cookies!
590
00:46:08,370 --> 00:46:09,240
Yay! Kakain ako ng limang cookies.
591
00:46:11,140 --> 00:46:12,640
lima?
592
00:46:14,540 --> 00:46:17,210
Mabango ang cookies.
593
00:46:17,970 --> 00:46:20,370
Nakatanggap ako ng text.
594
00:46:22,410 --> 00:46:26,310
Da Jung, papunta na si Manager Jang
upang makita ka sa isang mahalagang bagay.
595
00:46:26,370 --> 00:46:27,640
Kausapin mo siya, okay?
596
00:46:28,970 --> 00:46:31,810
May paparating na empleyado ng kumpanya.
597
00:46:32,570 --> 00:46:33,740
Kailangan mong pumunta! Ngayon na!
598
00:46:36,240 --> 00:46:40,370
Lagi mong ginagawa ito pagdating sa anumang bagay
may kinalaman yan sa asawa mo.
599
00:46:40,370 --> 00:46:42,410
go lang.
600
00:46:51,810 --> 00:46:52,740
Hello?
601
00:46:53,110 --> 00:46:56,330
talaga? May dumating na bagong merchandise?
Okay.
602
00:46:56,940 --> 00:46:59,410
Yung babaeng yun?
603
00:47:03,560 --> 00:47:06,350
Anong coincidence.
604
00:47:06,350 --> 00:47:07,840
Sumama ka sa akin.
605
00:47:09,010 --> 00:47:11,340
Hayaan mo na!
606
00:47:11,890 --> 00:47:13,830
Bakit mo ginagawa ito?
607
00:47:13,830 --> 00:47:16,350
Irrational ka lang sa itsura mo.
608
00:47:16,350 --> 00:47:17,770
ano?
609
00:47:17,840 --> 00:47:19,810
Hindi makatwiran?
610
00:47:19,870 --> 00:47:22,170
Ano ang nangyayari sa iyo, ginang?
611
00:47:22,240 --> 00:47:25,740
Alam mo ba ang impiyerno na mayroon ako
pinagdaanan dahil sayo?
612
00:47:25,810 --> 00:47:28,070
Diba sabi mo magbabayad ka?
613
00:47:28,070 --> 00:47:32,540
Sinadya mong sirain ang mga bagay at
tapos bigyan mo ako ng pekeng business card?
614
00:47:32,610 --> 00:47:34,270
sino ka ba
615
00:47:34,340 --> 00:47:36,940
Manloloko ka ba o tanga lang?
616
00:47:36,940 --> 00:47:39,120
O isa ka bang psycho?
617
00:47:39,120 --> 00:47:40,840
Ingatan mo bibig mo!
618
00:47:40,910 --> 00:47:43,170
Hindi ko binigay sayo yun
sinasadyang pekeng card.
619
00:47:43,170 --> 00:47:46,360
Nawala sa isip ko
nung binigay ko sayo...
620
00:47:46,360 --> 00:47:49,200
Kalimutan mo na. magkakaroon ako
nagsampa ng kaso ang kumpanya ko.
621
00:47:49,200 --> 00:47:51,390
Punta tayo sa police station.
622
00:47:51,390 --> 00:47:54,270
Sa police station?
623
00:47:55,170 --> 00:47:56,770
ayos lang!
624
00:47:56,840 --> 00:47:58,610
Kaya kong maglakad mag-isa!
625
00:48:09,110 --> 00:48:10,570
anong mali?
626
00:48:13,010 --> 00:48:15,240
Ang tiyan ko ay biglang...
627
00:48:16,320 --> 00:48:19,310
Sa tingin mo ba ito ang aking apendiks?
628
00:48:19,370 --> 00:48:22,440
Ito ay nasa kaliwang bahagi...
629
00:48:26,470 --> 00:48:28,870
Gusto mo tawagan ko ang 911?
630
00:48:32,840 --> 00:48:34,740
pasensya na po.
631
00:48:34,810 --> 00:48:37,210
Kailangan nating pumunta sa police station.
632
00:48:37,270 --> 00:48:39,810
Pwede na tayong sumunod
pumunta sa ospital.
633
00:48:39,870 --> 00:48:47,010
Ngunit kakasuhan ka ng misdemeanor...
para sa prank na pagtawag sa 911.
634
00:48:50,740 --> 00:48:52,510
ano?
635
00:48:52,570 --> 00:48:56,290
At ang iyong apendiks ay wala sa iyong kaliwa.
636
00:48:56,290 --> 00:48:58,240
Nasa kanan mo.
637
00:49:00,370 --> 00:49:01,540
Bobo.
638
00:49:05,690 --> 00:49:07,410
ayos lang!
639
00:49:07,470 --> 00:49:10,670
Babayaran na kita ngayon.
puntahan natin si mama.
640
00:49:12,510 --> 00:49:19,280
Gusto kong makita si nanay
ng gawaing iyon.
641
00:49:23,850 --> 00:49:26,130
Ang mga pagsubok ay tumagal ng mahabang panahon,
hindi ba sila?
642
00:49:26,130 --> 00:49:28,400
Bakit sila nagtagal?
643
00:49:28,470 --> 00:49:30,270
Pumunta ka dito. Pumunta ka doon.
Umupo ka. humiga ka.
644
00:49:30,330 --> 00:49:32,300
Niloloko mo ba ako?
645
00:49:32,370 --> 00:49:35,300
Ito ay isang mahirap na diagnosis.
646
00:49:35,370 --> 00:49:37,570
Kaya ano ang mayroon ako?
647
00:49:39,170 --> 00:49:43,800
Nakikita ko dito na mayroon ka
mga problema sa pag-alala ng mga bagay?
648
00:49:43,870 --> 00:49:46,530
Lahat ay nakakalimot sa edad ko.
649
00:49:46,530 --> 00:49:48,660
At sumasakit ang ulo mo?
650
00:49:48,660 --> 00:49:49,940
Buong araw siyang umiinom ng mga painkiller.
651
00:49:49,940 --> 00:49:53,050
Kailangan ko lang suriin ang ilang bagay.
652
00:49:53,370 --> 00:49:57,010
Ipagpatuloy ang pagbabawas ng 7 sa 100.
653
00:49:57,070 --> 00:49:59,810
Magaling ako sa mga numero.
654
00:50:01,310 --> 00:50:03,050
93...
655
00:50:04,320 --> 00:50:06,050
86...
656
00:50:06,840 --> 00:50:08,340
79...
657
00:50:08,410 --> 00:50:09,770
Tama na.
658
00:50:11,740 --> 00:50:14,810
Makinig ka sa sasabihin ko.
659
00:50:14,870 --> 00:50:20,660
Motorsiklo, mansanas, tuta.
660
00:50:21,040 --> 00:50:24,930
Motorsiklo, mansanas, tuta.
661
00:50:24,930 --> 00:50:27,880
tatanungin kita
upang ulitin ito nang kaunti.
662
00:50:27,880 --> 00:50:33,070
Motorsiklo, mansanas, tuta.
663
00:50:34,010 --> 00:50:36,770
Pangalanan ang lahat ng mga lungsod na alam mo.
664
00:50:38,510 --> 00:50:45,540
Seoul, Incheon,
Daegu, Busan...
665
00:50:45,610 --> 00:50:48,230
Magaling ka.
666
00:50:48,230 --> 00:50:53,040
Sabihin mo sa akin ang tatlong salitang sinabi ko noon.
667
00:50:53,110 --> 00:50:56,270
Motorsiklo, tuta...
668
00:51:01,870 --> 00:51:03,840
tuta?
669
00:51:06,510 --> 00:51:08,210
tuta...
670
00:51:12,940 --> 00:51:14,370
Ay naku.
671
00:51:14,440 --> 00:51:17,740
Ano ito?
672
00:51:19,610 --> 00:51:21,570
Ito ay isang prutas.
673
00:51:22,010 --> 00:51:23,670
Isang prutas?
674
00:51:27,840 --> 00:51:28,840
Ah!
675
00:51:32,310 --> 00:51:37,310
A... a... mansanas.
676
00:51:37,740 --> 00:51:38,970
tama ba?
677
00:51:39,710 --> 00:51:41,470
Oo.
678
00:51:43,240 --> 00:51:47,570
Ulitin mo patalikod ang sinasabi ko, okay?
679
00:51:47,640 --> 00:51:53,600
Tatlo, walo, dalawa, siyam.
680
00:51:54,240 --> 00:51:57,270
Siyam, dalawa...
681
00:52:02,910 --> 00:52:06,370
Siyam, dalawa...
682
00:52:13,070 --> 00:52:15,370
Siyam, dalawa...
683
00:52:19,340 --> 00:52:21,210
Tingnan ang mga bagay na ito.
684
00:52:43,770 --> 00:52:47,070
Ngayon sabihin sa akin kung ano sila.
685
00:52:50,270 --> 00:52:58,510
Panulat, kutsilyo, baso...
686
00:53:14,370 --> 00:53:17,770
hindi ko alam.
687
00:53:17,770 --> 00:53:19,570
hindi ko maalala.
688
00:53:26,770 --> 00:53:27,940
tama yan!
689
00:53:28,010 --> 00:53:30,240
Ang notebook at ang business card.
690
00:53:30,910 --> 00:53:34,310
Hindi ako naging mabuting estudyante.
691
00:53:36,370 --> 00:53:40,090
Doktor, ano ang mayroon siya?
692
00:54:04,240 --> 00:54:07,100
Ang treat mo ngayong gabi?
693
00:54:07,100 --> 00:54:08,490
tama yan.
694
00:54:08,490 --> 00:54:11,370
Nagpatayo lang ng building ang nanay mo
sa pinakamagandang lokasyon sa Korea.
695
00:54:11,440 --> 00:54:12,510
Kailangan mong bumili.
696
00:54:12,570 --> 00:54:13,570
Bumili ka!
697
00:54:14,140 --> 00:54:17,050
Bumili ka!
698
00:54:17,510 --> 00:54:19,370
Okay!
699
00:54:20,040 --> 00:54:21,240
Panoorin.
700
00:54:28,540 --> 00:54:29,470
anong nangyari?
Nawalan ba ng kuryente?
701
00:54:34,910 --> 00:54:37,840
Narinig ba ng lahat ang kampanang iyon?
702
00:54:37,910 --> 00:54:39,340
Oo!
703
00:54:39,410 --> 00:54:41,010
Ito ang iyong masuwerteng araw.
704
00:54:41,070 --> 00:54:46,210
Itong napakagwapong binata
ay tinatrato ang lahat ngayong gabi!
705
00:54:46,210 --> 00:54:48,770
Isang buong palakpakan!
706
00:54:49,630 --> 00:54:51,800
[Ngayon, Ang Golden Bell ay Akin]
707
00:55:09,370 --> 00:55:11,070
Ibigay mo sa akin ng diretso.
Ano bang problema ko?
708
00:55:17,460 --> 00:55:19,530
Tingnan mo.
709
00:55:19,530 --> 00:55:22,560
Ito ay isang malusog na utak.
710
00:55:22,560 --> 00:55:27,970
At ito ay isang X-ray ng iyong utak.
711
00:55:28,040 --> 00:55:34,770
Ang itim na lugar ay mas malaki
kaysa sa malusog na utak.
712
00:55:39,810 --> 00:55:42,240
Kanser ba ito?
713
00:55:42,310 --> 00:55:44,070
Kanser sa utak?
714
00:55:46,440 --> 00:55:51,710
Hindi ito dementia, di ba?
715
00:55:55,840 --> 00:55:59,340
Mga lola lang ang nagkakadementia!
716
00:56:06,300 --> 00:56:13,910
Mayroon kang maagang yugto
pre-senile dementia.
717
00:56:18,520 --> 00:56:24,770
Mayroon kang maagang yugto
pre-senile dementia.
718
00:56:37,270 --> 00:56:38,740
Hindi ako naniniwala dito.
719
00:56:39,410 --> 00:56:40,640
Hindi pwede.
720
00:56:41,010 --> 00:56:42,770
Hindi pwede.
721
00:56:42,840 --> 00:56:44,840
Sigurado akong may mga palatandaan.
722
00:56:44,910 --> 00:56:49,040
Napahiya ka ba
dahil may nakalimutan ka?
723
00:56:55,740 --> 00:56:57,570
Grand opening?
724
00:56:58,040 --> 00:56:59,610
Kabutihan!
725
00:56:59,670 --> 00:57:01,440
Ano bang problema ko?
Ano ang gagawin ko?
726
00:57:02,530 --> 00:57:05,840
Hindi ka dapat naglalaro
hanggang sa mabayaran mo ako.
727
00:57:05,910 --> 00:57:07,270
Ano ang pinagsasabi mo?
728
00:57:07,340 --> 00:57:09,470
Naayos na namin ang lahat kahapon.
729
00:57:10,070 --> 00:57:13,130
ano?
730
00:57:13,130 --> 00:57:14,400
kailan?
731
00:57:14,400 --> 00:57:15,910
Last night.
732
00:57:15,970 --> 00:57:19,640
Ikaw ay nag-iisa.
Pinag-ayos namin ang mga bagay-bagay.
733
00:57:40,030 --> 00:57:42,240
Dapat kumain ka,
Madam Chairwoman.
734
00:57:42,240 --> 00:57:44,740
Hindi ka kumakain buong araw.
735
00:57:46,540 --> 00:57:48,410
Huwag masyadong mag-alala.
736
00:57:48,470 --> 00:57:51,710
Maraming mabisang gamot ngayon.
737
00:57:51,770 --> 00:57:54,410
At...
738
00:57:55,310 --> 00:57:57,170
Early-stage pa naman.
739
00:57:58,470 --> 00:58:02,470
Ang gulo talaga ng buhay ko.
740
00:58:02,540 --> 00:58:08,110
Kung ikaw ay malas,
kahit gaano pa kahirap lumaban
741
00:58:08,170 --> 00:58:11,210
hindi mo pa rin kayang malampasan ang iyong kapalaran.
742
00:58:11,270 --> 00:58:16,470
Gumagalaw ang katawan ko ngayon
na sa wakas ay mayroon na akong kaunting pera.
743
00:58:17,270 --> 00:58:19,170
Madam Chairwoman.
744
00:58:19,870 --> 00:58:21,540
Tara na.
745
00:58:21,610 --> 00:58:24,240
Gusto kong makita ang mga anak ko.
746
00:59:47,540 --> 00:59:50,540
Madam Chairwoman, nandito na po tayo.
747
00:59:57,360 --> 01:00:00,740
Huwag sabihin sa mga bata sa ngayon.
748
01:00:31,240 --> 01:00:32,510
Madam Chairwoman!
749
01:00:33,810 --> 01:00:36,970
Hindi ka ba uuwi?
750
01:00:41,910 --> 01:00:46,430
Bahay ko ba yun?
751
01:00:47,510 --> 01:00:50,440
Madam Chairwoman!
752
01:00:52,440 --> 01:00:56,170
hindi ko maalala.
753
01:00:57,980 --> 01:01:01,770
Bahay ko ba talaga yun?
754
01:01:11,280 --> 01:01:14,310
Dork.
biro ko.
755
01:01:15,970 --> 01:01:17,410
Madam Chairwoman...
756
01:01:17,470 --> 01:01:18,840
Huwag kang mag-alala.
757
01:01:18,910 --> 01:01:24,340
Sigurado akong mangyayari ito sa huli.
758
01:01:24,410 --> 01:01:28,210
Pero naalala ko pa
kung nasaan ang mga anak ko.
759
01:01:38,160 --> 01:01:39,310
Tandaan.
760
01:01:39,310 --> 01:01:41,680
Magsisimula silang umiyak kung
nalaman nilang may sakit ako.
761
01:01:41,680 --> 01:01:43,540
Itago ito sa iyong sarili sa ngayon.
762
01:01:51,610 --> 01:01:52,740
buti naman!
763
01:01:54,170 --> 01:01:55,420
Ang galing talaga!
764
01:01:55,420 --> 01:01:57,170
Kabutihan!
765
01:01:57,750 --> 01:02:01,070
Ano ba ang nangyayari dito?
766
01:02:04,910 --> 01:02:06,940
Ikinagagalak kitang makilala.
767
01:02:08,980 --> 01:02:10,740
sino ka ba
768
01:02:10,810 --> 01:02:13,010
Nanay, ano ang tagal mo?
769
01:02:13,070 --> 01:02:15,740
Bigyan mo siya ng pera
at paalisin siya.
770
01:02:15,810 --> 01:02:17,270
Nagkaproblema na naman siya.
771
01:02:17,340 --> 01:02:20,140
Pagbabanta niya
magsampa ng kaso laban sa kanya.
772
01:02:20,140 --> 01:02:23,860
ikaw naman?
Nanay, ikakasal na si Young Soo.
773
01:02:26,490 --> 01:02:29,010
Hello, Inay.
774
01:02:29,070 --> 01:02:31,440
'Nanay?'
775
01:02:31,510 --> 01:02:33,640
Nanay, nagulo si Young Soo.
776
01:02:33,710 --> 01:02:36,170
Tatlong linggo na siyang buntis.
777
01:02:36,440 --> 01:02:37,640
ano?
778
01:02:37,710 --> 01:02:40,030
Anong nangyari sa dalaga
nakita mo ba last month?
779
01:02:40,030 --> 01:02:42,610
Kailan ka nakakilala ng bagong babae?
780
01:02:42,670 --> 01:02:45,810
Ngayon ay ang aming dalawang-dalawang anibersaryo.
781
01:02:45,870 --> 01:02:48,640
22 days na tayo.
782
01:02:48,710 --> 01:02:53,610
Paano siya magiging tatlong linggong buntis
kung nagkita kayo 22 days ago?
783
01:02:53,610 --> 01:02:55,640
alam mo...
784
01:02:55,770 --> 01:02:58,770
Nagkita kami sa isang club at
nagkasama noong gabing iyon.
785
01:03:01,670 --> 01:03:02,910
Kabutihan mo ako.
786
01:03:04,340 --> 01:03:05,990
At sino ka?
787
01:03:05,990 --> 01:03:07,970
Hello.
788
01:03:09,970 --> 01:03:13,340
Ako si Kim Dae Pyung,
isang club manager.
789
01:03:14,430 --> 01:03:20,110
Ang bill ni Ko Young Joon ay $12,500,
kasama ang buwis.
790
01:03:20,170 --> 01:03:21,970
Pakibayaran mo ako.
791
01:03:22,040 --> 01:03:24,240
$12,000?
792
01:03:25,340 --> 01:03:28,740
Sino ang umiinom ng ganoon karaming alak?
793
01:03:28,810 --> 01:03:32,310
Pinindot ko ang Golden Bell, Mom.
794
01:03:34,340 --> 01:03:36,340
baliw ka ba
795
01:03:36,410 --> 01:03:37,740
Loko-loko ka!
796
01:03:37,810 --> 01:03:39,680
Kung wala kang pera,
uminom ka lang ng soju!
797
01:03:39,680 --> 01:03:41,470
Tumigil ka!
798
01:03:46,920 --> 01:03:57,920
Mga subtitle ni KBF D
SBS
799
01:04:04,760 --> 01:04:08,740
Nagbago na si mama.
Ito ay dapat na isang bagay na seryoso.
800
01:04:08,740 --> 01:04:11,520
Maglagay lang ng fingerprint dito.
801
01:04:11,520 --> 01:04:13,590
- Cebu?
- Bukas?
802
01:04:13,590 --> 01:04:16,790
Gagawa ako ng mahalagang anunsyo
tungkol sa iyong mana.
803
01:04:16,790 --> 01:04:19,200
Kung wala ka,
wala kang makukuha kahit isang sentimo.
804
01:04:19,200 --> 01:04:24,280
Dumating ako sa lahat ng ito
para makilala si Wayne.
805
01:04:24,280 --> 01:04:26,480
Mr. Wayne...